SK:

Výstavný projekt ENVELOPPE je výsledkom umelecko-terénneho výskumu Eriky Szőke v spolupráci s Andreou Pézman. Východiskom je pamäť územia Enveloppe v Komárne – miesta, kde sa pretínajú vrstvy protitureckých pevnostných valov, cisárskeho delostreleckého ústavu, vojnovej výroby munície, tabakovej továrne a spaľovne uhlia.
Autorky nezostávajú pri rekonštrukcii minulosti. Priestor šamorínskej synagógy premieňajú na sakrálne alchymistické a ekologické laboratórium, v ktorom ťažké vrstvy histórie transformujú na tichý očistný rituál.
Chemické prvky a minerály, ktoré v minulosti slúžili na deštrukciu, tu vstupujú do nových reakcií. Z ničivých komponentov sa vďaka ich vlastnostiam stávajú absorbenty a filtre. Aktívne uhlie neutralizuje toxické stopy minulosti a keďže v procese absentuje síra, očakávaný výbuch sa nekoná – priestor sa namiesto neho napĺňa hlbokým tichom.
Na monumentálnu inštaláciu v hlavnej lodi nadväzuje vyvýšené laboratórium na empore, v ktorom autorky skúmajú antropogénny vplyv človeka na krajinu a pôdu. Divák tu vstupuje do priameho konfrontačného vzťahu s procesmi materiálno-chemickej remediácie a fotografickými experimentmi.
ENVELOPPE je výzvou k zastaveniu sa. Je to rituálne gesto venované pôde, krajine a spomienkam ľudí, no najmä pokus pretaviť kolektívnu úzkosť z dnešných konfliktov do tvorivej sily očisty a hojenia.
Tešíme sa na vašu návštevu!
Podujatie z verejných zdrojov podporili: Fond na podporu kultúry národnostných menšín – KULT MINOR, Mesto Šamorín a Vnútorný grantový systém Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave.

HU:

Az ENVELOPPE kiállítási projekt Szőke Erika és Pézman Andrea együttműködésében megvalósult művészeti és terepkutatás eredménye. Kiindulópontja a komáromi Enveloppe területének emlékezete – egy olyan helyé, ahol a törökellenes sáncrendszerek, a császári tüzérségi intézet, a háborús lőszergyártás, a dohánygyár és a szénégető rétegei keresztezik egymást.
Az alkotók azonban nem állnak meg a múlt rekonstruálásánál. A somorjai zsinagóga terét egy szakrális, alkímiai és ökológiai laboratóriummá alakítják át, ahol a történelem súlyos rétegeit egy csendes, tisztító rituálévá transzformálják.
Azok a kémiai elemek és ásványok, amelyek a múltban a pusztítást szolgálták, itt új reakciókba lépnek. A pusztító komponensek – tulajdonságaiknak köszönhetően – abszorbensekké és szűrőkké válnak. Az aktív szén semlegesíti a múlt mérgező nyomait, és mivel a folyamatból hiányzik a kén, a várt robbanás elmarad – helyette a teret mély csend tölti be.
A főhajó monumentális installációjához a karzaton (empórán) kialakított laboratórium kapcsolódik, ahol az alkotók a tájra és a talajra gyakorolt antropogén hatásokat vizsgálják. A látogató itt közvetlen, konfrontatív kapcsolatba kerül az anyagi-kémiai remediáció folyamataival és a fotográfiai kísérletekkel.
Az ENVELOPPE egy felhívás a megállásra. Rituális gesztus, amelyet a földnek, a tájnak és az emberi emlékezetnek szentelnek, de legfőképpen kísérlet arra, hogy a mai konfliktusokból fakadó kollektív szorongást a megtisztulás és a gyógyulás teremtő erejévé kovácsolják.
Minden érdeklődőt szeretettel várunk!
A rendezvényt támogatta: a Kisebbségi Kulturális Alap (KULT MINOR), Somorja Városa, valamint a Pozsonyi Képzőművészeti Főiskola Belső Pályázati Rendszere.

EN:

The exhibition project ENVELOPPE is the result of artistic field research conducted by Erika Szőke in collaboration with guest artist, architect, and educator Andrea Pézman. Its starting point is the memory of the Enveloppe site in Komárno – a location where historical layers intersect, ranging from anti-Ottoman fortification ramparts and an Imperial and Royal Artillery Institute to wartime munitions manufacturing, a tobacco factory, and a coal power plant.
Rather than merely reconstructing the past, the artists transform the space of the Šamorín Synagogue into a sacred alchemical and ecological laboratory. Here, the heavy layers of military and industrial history are converted into a silent ritual of purification.
Chemical elements and minerals once used for destruction enter into unexpected reactions. Owing to their inherent properties, these destructive components are repurposed as absorbents and purifying filters. Activated charcoal neutralizes the toxic traces of the past, and since sulfur is absent from the reaction, the expected explosion does not occur – instead, the space is filled with a profound silence.
Complementing the monumental installation in the main nave, an elevated laboratory on the gallery level allows the artists to examine the anthropogenic impact on the land and soil. Here, viewers enter into a direct encounter with processes of material-chemical remediation and photographic experimentation.
ENVELOPPE is an invitation to pause. It is a ritual gesture dedicated to the soil, the landscape, and the memories of the people who left their mark upon it, as well as an attempt to channel collective anxiety stemming from contemporary conflicts into a creative force of cleansing and healing.
We look forward to your visit!
Supported using public funding by the Cult Minority Fund – KULT MINOR, the City of Šamorín, and the Internal Grant System of the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava